посоветуйте, плиз, украинскую книгу, не слишком большую (можно и рассказы, или небольшую повесть), с простой лексикой, и, желательно, потенциально интересную для 23-летнего парня!

+43!

с юности мечтала о занятии керамикой, но это казалось чем-то слабо достижимым.. и вот, оказывается, это вполне реализуемо :)) результат моего первого общения с глиной и эмалями:


подставка вод свечи, вещь нужная в доме, в виду частого выключения электричества. И для романтического ужина - то что надо :))

а это заготовки кулончиков, эксперименты с цветами. Желтый - мой любимый, интересно вышел.

"в США на лицах людей фальшивая вежливость, в Украине - искренняя ненависть." :))) Веселая, но правдивая фраза. И что лучше? В Аргентине тоже фальшивая вежливость процветает.

(Может я отвыкла, и поэтому.. но предпочитаю искренность, какой бы она не была)

и снова о любимом занятии аргентинцев - забастовках!
в понедельник в Кордобе была нехилая такая буря - ветер, дождь, град - полный комплект. В результате очень много домов осталось без электричества. И что? Электрическая компания бастует, выезжать чинить отказывается. Так и сидят без света уже четвертый день. И не только ж дома, улицы без освещения, светофоры не работают. Некоторые крупные перекрестки стали абсолютно нерегулируемые, проехать можно, только набравшись смелости и нахальства. А где ж регулировщики? Удивительно, они сейчас не бастуют (надавно прекратилась полуторамесячная забастовка)! Но на перекрестках, оставшихся без светофоров, что-то их не видно.

сегодня впервые водила сама, без сопровождения, было нестрашно, даже понравилось :)) Правда на небольшое расстояние, до спортзала и обратно. Но все же :))

Ходят легенды, что начинающие водительницы путают газ с тормозом.. К счастью, со мной такого не случалось, а вот вместо первой передачи задом поехать - любимое дело!

вчера убирала в спальне и обнаружила возле кровати, со стороны моего любимого, внушительных размеров нож.. Была в замешательстве. Зачем?? Оказалось, что "на всякий случай, ты ж слышала какие-то шорохи по ночам.. "

А еще до нас наконец-то дошла мода Буэнос Айреса нападать на городские автобусы, резать пальцы водителям и забирать их жетончики (оплата проезда жетончиками, а не деньгами, как раз затем, чтоб не грабили..)

И как так можно жить??

П.С. Нож я оставила там, где и нашла..

Одна знакомая барышня хвасталась своим умением сохранять спокойствие и вежливо говорить со всеми, даже самыми нервными людьми.. При этом как пример с гордостью привела, когда к ним в дом ворвались грабить (с оружием, естественно), она единственная смогла спокойно говорить с грабителями, мол, что вас интересует, все скажу-покажу, где что лежит.. И это было рассказано так между прочим, наряду с другими историями, типа как она успокаивала нервных сотрудников и т.д...

вот, на досуге занялась бижутерией, к которой у меня давняя страсть.. ))


( Watch more... )

а я-то думала, все 18 одной левой отгадаю! :)) кто знает, как отличить чешский от словацкого?

Из 18 языков Вы узнали (угадали)... 16

Пройти тест

уфф.. выгуливали сегодня вечером одного итальянца, очень приятный, умный, в свои 30 лет уже закончил высшее экономическое и получает второе инженерное (не удивляйтесь, для Италии это редкость! обычно к 30 годам осиливают примерно половину университетского образования) Но как же у него челюсть падала от вида барышень! И это при том, что тут барышни ничего особенно, и юбок почти не носят, и не выряжаются особо.. Просто их много (университетский район). Что же с ними делают в этой Италии, раз такая реакция!? (для меня не новость, но каждый раз удивляет)

И еще, ужинали в одном симпатичном баре, хозяин которого - молодой парень, далекий знакомый. Оказалось, что его бабушка - русская, зависала там же. Приехала в Аргентину после войны (во время войны немцы ее вывезли в Германию, потом пару лет была в Италии, оттуда в Аргентину), 60 лет назад. Сейчас ей 83. В России была только один раз после этого, в 1989-ом.. Как же она отличается внешне от русских (украинских) бабушек! Выглядит на 15-20 лет моложе своего возраста, в абсолютно здравом уме и на заказ шитом красном костюме.. в полночь ужиная в баре своего внука. Была очень рада поговорить по-русски с "родной" душой :)

урра! через месяц приедут мои родители! :))) посмотрим, как им понравится Аргентина..

тем временем я начинаю привыкать к этой стране.. (пора бы! все-таки почти полтора года прошло) и решила, что надо, как говорится, aprovechar (то есть извлекать пользу из положения), пользоваться возможностями, которых в Украине нет. Например (вчера посетила гениальнейшая идея), завести ламу! Вот такую:



Уже имена обсуждаем :)) Я предложила Ксюшу, но Себа говорит, что слишком сложно :)) На данный момент лидируют Ялта ("Жалта" в аргентинском варианте) если девочка, и Чорный, если мальчик. Прямо сейчас мы ее завести не можем, но через месяцев 6-10 вполне реально (будет где держать). Так что в жизни снова есть цель! :)))

На выходных ездили посмотреть город Росарио, третий по величине в Аргентине, после Буэнос Айреса и Кордобы. Население около миллиона, находится в центре ближе к восточному побережью. Там протекает Парана - очень широкая и очень коричневая река ))


Росарио принадлежит к провинции Санта Фе, но несмотря на внушительные размеры, не является ее столицей! Чем жители города крайне недовольны. Основная газета Росарио так и называется "La Capital" :)) Кстати, название города переводится как росарий, четки, или молитва Деве Марии. В честь Virgen del Rosario (не знаю как точно перевести, Богородица Росария?) и назван город. Когда-то тут проходил королевский путь, и говорят, что однажды перевозили изображение (статую?) этой самой Богородицы, и она упала с повозки. Это восприняли как знак, и посторили часовню. Теперь, на месте часовни стоит собор. Кстати, название провинции - Санта Фе - значит "святая вера". Вот такие ярые католики аргентинцы..

( Read and watch more... )

добрый свекор привез свежезарезанную домашнюю курицу.. вот так сюрприз.. за нее еще и заплатить пришлось. А кому готовить? Я вообще не люблю иметь дело с сырым мясом, неприятно в руки брать, все время приходится отгонять нехорошие мысли.. а тут курица целиком! Даже боюсь посмотреть, выпотрошена она или нет. А вдруг она еще и с головой?!? Не говоря уже о том, что я понятия не имею, как ее резать на части, или готовить целиком. Есть соблазн "забыть" про нее, а через недельку глядишь и испортится. Только жаль ее.. получится такая пустая смерть.. мало того, что зарезали, так еще бессмысленно, даже не съели. Вот дилемма.

В Аргентине (как наверное и в большинстве стран Лат Америки) у каждого человека есть два имени. Например, Хуан Хосе, Себастьян Карлос, Пабло Эмануель, Каролина Паола.. Оба придумываются родителями, есть простор чтобы отдать дань всем бабушкам и дедушкам, или просто использовать все любимые имена. (правда, с таким количеством детей, как в традиционных аргентинских семьях, можно было б обойтись и одним именем :)))) Обычно человека все зовут по первому имени, о втором знают только близкие. Бывают некоторые исключения, как сложится. Отдельная тема - имя Мария! Оно тут настолько популярно, что практически не считается за имя. Очень редко встретишь барышню, которая представляется Марией, всегда предпочитают второе имя. То есть, например, Мария Елена будет зваться Еленой. Даже Мария Пьедад (Пьедад значит жалость, сострадание, милосердие) предпочитает, чтоб ее звали Пьедад, а не Мария! Из всех знакомых только одну барышню реально зовут Марией (чаще просто Мари). Так как ее полное имя - Мария дель Важе (Мария из Долины, и это имя, не фамилия!)
Еще интересный факт - имя Мария может быть и мужским! Когда оно стоит вторым. Например, Хосе Мария. А вот имя Мария Хосе - уже женское. (хоть просто Хосе - имя мужское, аналог Иосифа)

ну вот наконец-то закончилась эпопея с получением прав! экзамен был простым, но чего стоило добиться от тупых аргентинских чиновников, чтоб они приняли документы у иностранки!



сказал бы кто-то года три назад.. что экзамен на права буду сдавать на испанском, и получу их в аргентине.. эх.

думала, что хоть какой-нибудь учебник украинского для иностранцев мне поможет с уроками.. После фраз "Як ви називаєтесь? Я називаюся..." (которые предлагается выучить напамять для употребления при знакомстве) стало грустно.

оказывается у лам пушистые носы! не холодные, мокрые и лысые как у собак или кошек, а очаровательные носики покрытые нежнейшей шерстью! ощущения на щеке от такого прикосновения щекотно-восхитительные.. а эти глаза! а шея! шерсть такая же мягкая, как у моих вязаных ламовых носков..

то ли мне везет на бюрократические страны, то ли весь мир одинаков :)) Сегодня ходили поменять адрес прописки (третья попытка). Что может быть проще? Пришли раненько, в 8.20. Перед нами было только 9 человек. Вначале стояли в очереди в справочную, потом в очереди чтоб пройти в нужное крыло заведения, потом в очереди непосредственно перед кабинетом, в кабинете дали квитанцию (типа не могли дать раньше??), отправили в очередь в кассу, после кассы вернулись в очередь под кабинетом. Наконец поменяли адрес! Всего 4 с половиной часа! И мы-то были десятыми (после нас было еще 50 несчастливцев, когда же их обслужат?!) Грандиозная продуктивность! Кстати, заявление о смене адреса подкрепляется не подписью, а отпечатком большого пальца :)))

П.С. по пути проходили мимо центрального банка Кордобы, очередь тянулась на 2 квартала.. человек 300-400.. такие вот местные будни..

вчера тайванцы из одной кулинарии сказали, что я очень похожа на одну их родственницу :))